Por fin pude traducir la extensa entrevista que Nick Jonas tuvo con Diabetes Forecast. Porfavor si la publican en su web o su blog denme créditos porque me ha costado mucho traducirla. Realmente una entrevista más que interesante con hermosas y dulces palabras de Nick Jonas:

Diagnosticado de diabetes tipo 1 en 2005 a la edad de 13 años, Nick Jonas se ha visto obligado a crecer.
Para empezar, la cantante de dieciocho años y compositor comenzó en 2010, lanzando su carrera como solista con su banda, Nick Jonas y la Administración, el grupo lanzó su álbum debut, Who I Am, y lo llevó de gira la primera vez sin sus hermanos. Volvió a sus raíces en Broadway este verano, protagonista en la producción londinense de Les Mis y realizado durante el concierto por el aniversario 25 de la serie, antes de regresar de gira con los Jonas Brothers, Demi Lovato y el elenco de su película para televisión populares Camp Rock 2.
Por otra parte, mientras que Nick sigue viviendo en casa con sus padres, se ha familiarizado con el manejo de su diabetes y con serivre como un modelo y otro tipo de apoyo a los jóvenes en la misma condición. Y esto es todo al mismo tiempo de vida de los altibajos normales de la vida de un adolescente. Nick regresó a Los Ángeles para descansar de la vida en la gira y regresar al estudio, donde trabaja en " secreto ", un nuevo proyecto musical. Maduro, humilde, y siempre al punto, se tomó un descanso para charlar con Diabetes Forecast. Habló de todo lo que ha hecho para el crecimiento en los últimos tiempos, y cómo esto ha influido en su carrera y su salud.

Luego de ser diagnosticado de diabetes ¿Cómo han cambiado las cosas, desde el 13 a 18 años?

Con el tiempo, por supuesto, es aprender a manejar mejor la diabetes. He tenido durante cinco años, y sólo aprender a manejar. . . . En este momento, me siento muy confiado, en particular, al respecto, porque estoy en una mejor salud desde que me diagnosticaron. Ha sido una verdadera bendición que a lo largo de los años mi A1C sea muy reducido [del 12,1 por ciento en el momento del diagnóstico]. En mi última visita, fue el valor más bajo de todos los que tuve. Crecí para convertirme en un hombre joven y mi cuerpo ha cambiado, definitivamente estoy notando cambios en mi diabetes. Todos los días tengo que ver, verificarme para asegurar que todoestá bien e intacto, y que estoy haciendo mi mejor esfuerzo para manejar la situación. Hay momentos, sin embargo, que me dan ganas de decir: "No quiero hacer frente a esto, sólo quiero esa Gatorade o porción de pizza, pero tengo que dar un paso a la vez, y lo hago. Como dije, estoy en mi mejor estado de salud , y esto me ayuda ahora que estoy muy activo. Siempre he sido muy atlético y activo, pero hoy, de hecho tengo que trabajar para hacer el fin de controlar la diabetes y tener cuidado con varias cosas, por lo que comer la cantidad de tiempo que paso en el gimnasio o en una silla en el estudio. Las cosas más pequeñas, como sentarse en una silla en el estudio todo el día, podría elevar el nivel de azúcar en la sangre, así que debo estar activo en alguna manera. Así que entro en la sala , toco la batería para el retorno de un tiempo, y todo está bien.

¿Cuáles son sus sentimientos acerca de los cambios de la diabetes en su vida?

Uno de los cambios más importantes es la mentalidad de un hombre que creo que se ha desarrollado cuando me diagnosticaron a los 13 años-para lograr esto es algo que tenía que asumir, por mi cuenta, y comprender. Por supuesto, tuve la ayuda de mis padres y los médicos, pero yo soy una persona independiente, y yo me doy cuenta de lo que soy en realidad sólo en situaciones como estas. He sido independiente durante un tiempo "son bien hecho, pero cuando se trata de mi diabetes, durante los últimos cuatro o cinco meses, he asumido la responsabilidad aún más. Estoy realmente confiando en mí mismo, confiando en mis amigos y familiares cuando es necesario, pero sabiendo que esto es algo que tengo que ocuparme de. Esto es justo, mis padres y mi familia sabe que estoy ahí cuando los necesito, pero también confían en mí lo suficiente como para dejarme cuidar de mí mismo, lo cual es importante para mí. Bueno, fue un paso natural, como si no fue premeditado, en un sentido. Y creo que es un paso saludable. La diabetes no es algo que pedí, pero es algo que tengo que hacer. De muchas maneras, estoy agradecido por ello. De hecho, me ayudó a crecer como persona y me hace sentir bendecido de muchas maneras. . . . Por ejemplo, me hice más fuerte mentalmente, en el sentido de que ahora creo que todo la lógica mía es consecuencia de la diabetes, porque te obliga a pensar realmente sobre todo con la lógica. Creo que vivir de esta manera es mejor que vivir de una manera que es peligroso, usted no piensa las cosas. Además, nunca he sido bueno para las matemáticas hasta que tuve la diabetes, y ahora tengo que ser bueno en matemáticas. [Risas.]

D. ¿Qué es un día típico o una semana para usted?

Es realmente difícil de decir. Sólo depende del día, o semanas, o desde entonces. Este último año hemos viajado menos, pero hemos estado de gira durante unos siete meses. Es divertido, pero un año antes habíamos hecho una cerca de 9 meses y medio, era mucho. Así que todo depende. Pero cada día me despierto, a prepararme, vestirme, cepillarme los dientes, tal vez, y salgo.
En este momento, no estoy de gira. [Jonas Brothers] acaba de terminar en América del Sur hace aproximadamente tres semanas, y ha sido un gran viaje. Así que regresé a Los Ángeles. Estoy haciendo algunas grabaciones en el momento, es una cosa tipo de alto secreto que estoy haciendo, así que estoy en el estudio de alrededor de 14 - o 15 horas del día, todos los días. No puedo decir qué, exactamente, pero las posibilidades están siendo lentamente revelado, pero se trata de un proyecto en su conjunto se centra en cosas diferentes, pero es muy divertido.

P. ¿Está involucrado en tantos aspectos diferentes de la esfera de la diversión cantar, actuar, escribir canciones, en lo que se ve su futuro en este negocio?

El siguiente paso para mí personalmente, tiene mucho en escribir y producir para otros artistas, que se está convirtiendo en una parte importante de mi carrera. Junto con esto, tal vez voy a hacer un poco de teatro. Tuve la oportunidad de hacer Les Mis este verano y participar en el 25 aniversario del concierto, fue fantástico, así que creo que es conveniente hacerlo, me gustaría subir al escenario. Además, los Jonas Brothers están a punto de producir música nueva, probablemente el año que viene, en algún momento, pero Joe necesita tiempo para su proyecto en solitario, la música es fuerte y estoy emocionado por el mundo que va a escuchar, por lo que sólo tengo que ser paciente. Sin embargo, los Jonas Brothers definitivamente siguen juntos. En este momento sólo estamos haciendo cosas diferentes, como individuos, pero siempre estamos juntos.

D. ¿Qué pasa con la universidad?

La idea de ir a la universidad es interesante para mí. Sin embargo, realmente no sé si es algo que voy a ser capaz de hacer. Hay sólo un montón de oportunidades de carreras para mí en este momento, y lo que debo estudiar es lo que realmente estoy haciendo en el mundo, persiguiendo mi pasión, así que no sé si tiene sentido para mí obtener un título. A pesar de que también se piensa de una especialización en Inglés-que sería la otra cosa que me gustaría hacer, así que ya veremos. No estoy completamente por cerrar la puerta, no sé si ahora, en este momento, lo que puedo decir es que quiero hacer algo. Pero vi un par de escuelas diferentes, tales como el noroeste y fue una experiencia interesante. Fue básicamente como un campamento de verano con un montón de chicos de escuela secundaria, y resultó que teníamos que encontrar rápidamente una salida, pero era agradable ir.

D. Usted está muy involucrado en las campañas sobre la diabetes, y su asociación con "Cambio de la Fundación de los Niños" la Asociación Americana de Diabetes y su trabajo con Bayer HealthCare, que opera con Win Nick's Simple, un programa que anima a los jóvenes con la diabetes para centrarse en las pequeñas victorias cotidianas. ¿Qué espera lograr, en su conjunto?

Es hacer lo que podamos para ayudar financieramente. Se trata de dar a varios hospitales y organizaciones la oportunidad de hacer grandes cosas con la diabetes, los campos de la diabetes. Y lo que me gustaría ver es la cura antes de mi último día, para ser honesto. Si en mi vida pudiera ver que esto sucede, sería increíble. Pero por ahora, estas son pequeñas cosas, ayudar a las personas con diabetes y las organizaciones que están haciendo grandes cosas para ayudar a esas personas.

D. Después de haber convertido en el rostro de esta campaña, estoy seguro de que has aprendido mucho sobre cómo las personas entienden esta condición. ¿Cuál es la mayor percepción errónea?

Creo que el mayor error de la gente acerca de la diabetes es que no todos los tipo 2. Obviamente, [tipo 1 y 2] son muy diferentes, lo cual puede ser frustrante, y hablé con otras personas con diabetes de tipo antes. En la diabetes tipo 1, usted puede comer lo que te gusta hasta que tome la insulina que necesita, siempre y cuando se tiene cuidado con lo que comes y el ejercicio que usted, es sólo para manejar la condición. La gente está un poco ignorante al respecto. No es que nadie fue grosero al respecto, pero hay personas que han tratado de ser mi médico, y esto es frustrante porque sé que definitivamente conozco más sobre ellos en mi diabetes.
Sin embargo, [de ser un vocero] fue una bendición de muchas maneras. Aunque cada persona que conozco no es un diabético, sólo el hecho de que hablaba de algo que me hace diferente y me hace vulnerable, en mi opinión, la gente toca de una manera que nunca imaginé. Aunque no sea la diabetes , podría ser algo en su vida personal, otra enfermedad, creo que sólo ayuda a saber que hay alguien por ahí luchando con las mismas cosas, pero sigue persiguiendo sus sueños y objetivos. Quiero que la gente sepa que esto es algo que me pasó a mí al mismo tiempo que las cosas estaban empezando a surgir con mis hermanos y yo, y fácilmente podría haber estado al punto de decir "Acabamos de recibir nuestro sello, Acabo de recibir un diagnóstico de la diabetes, hagamos una pausa" pero no lo hice y estoy muy agradecido de no haberlo hecho porque hoy en día tenemos mucho que agradecer a esa decisión.

D. Faltaría a mi deber si no le pidió, en nombre de todos nuestros jugadores jóvenes, si estás saliendo con alguien recientemente. Y la diabetes no es nunca un problema, cuando se trata de relaciones románticas?

Voy a responder a la segunda cuestión en primer lugar: la diabetes ha hecho, a veces las relaciones difíciles, particularmente romántico, porque es difícil de entender a otras personas. Creo que si [una niña] no tiene una comprensión clara de cómo es una alta o baja, si yo no he explicado lo suficiente, entonces, puede ser muy confuso por lo que siento en algún momento. Tuve el placer de conocer a grandes personas que entienden y son muy sensibles, pero también algunos otros que no entendían, por lo que los [informes] ya no están en vigor.
Volviendo a la primera cuestión: Estar con alguien creo que es muy importante, soy un chico de 18 años y esta es la época en que debo tener citas, pero trato de mantener los detalles de mi vida de amor para mí sí mismo.

D. Después de haber compartido tantas cosas de su historia personal con los fans, hay otros personajes famosos con diabetes que le gustaría conocerte y que le gustaría compartir su historia ?

Sólo hay una persona que realmente me gustaría conocer: Uno de los lanzadores de Toronto Blue Jays [Brandon Morrow] es diabético, y creo que sería muy interesante conocerlo. Soy un gran fanático del béisbol, me gusta jugar y ver el partido, así que espero tener la oportunidad, lanzar el balón, y hablar de la vida con diabetes. Sería divertido.

D. Usted escribió el famoso éxito de los Jonas Brothers "A Little Bit Longer", que incluye el refrán "A Little Bit Longer, y voy a estar bien", sobre su lucha con la diabetes. ¿Ha escrito otras canciones que tienen que ver con la salud?

Yo no he escrito más canciones sobre la diabetes, pero yo escribo canciones sobre problemas personales, cosas que tienen que pasar, y piensa que la diabetes puede ser arrojados allí. "A Little Bit Longer" es el más personal, más directa que he escrito acerca de la diabetes, que ocupa un lugar especial para mí. La otra parte de esta canción es que ahora tiene un lugar especial para las personas que ascoltan, pero a su manera. Para mí es la diabetes, pero para alguien que escucha, puede estar en cualquier lucha que está sucediendo en sus vidas.
Pensando en dónde estaba yo cuando escribí eso, estaba en una pequeña habitación en un hotel en Toronto, Canadá con sólo la idea de que si espero un poco más y mientras que la esperanza esté viva, todo va a ir bien .

D. Si se tratara de un día en el que te podrías curar porque se encontró una cura para la diabetes, ¿cómo cree que reaccionaría usted?

Hablé de esto con amigos y familiares: si existe una cura disponible, ¿qué debo hacer si es algo que pensé que iba a hacer. Creo que me puede curar. Sin embargo, no sé lo que haría. Miro hacia atrás y tratar de imaginar lo que sería mi vida si me tenía diabetes, y no puedo imaginar. Cuidarme es algo que estoy haciendo cada segundo de cada día, así que si aparece una cura parte de mi rutina vital se iría.
Tal vez esto va a pasar, pero estoy seguro de que tendré la diabetes durante un tiempo, porque creo que todavía estamos lejos de la curación, por desgracia. Así que por ahora, sólo trato de dar la vuelta todos los días con la mentalidad de que esto es algo que debo tener, esto es algo que se puede vivir y hacer la voluntad, esto me ayuda a seguir adelante.

Fuente: Diabetes Forecast Magazine - Traducción, imagenes y adaptación: TheJonaticas

Etiquetas: beatlab, camp rock 2, conciertos, curiosidades, entrevistas, fans, Joe Jonas, Joe Jonas Solo Album, Jonas Brothers, Nick Jonas, Nick Jonas and The Administration

0 Comments